NETFLIX PRÄSENTIERT
Ist echt keiner da?
Perfekt. Keine Zeugen.
Okay, fang an.
Cool.
Okay. Dies ist Temporalsprung-Test Nr. 103.
Wir haben den 27. Juni 2019,
das ist Test drei mit den Temporalsprung-Kits
oder, abgekürzt, TSKs.
Dies ist das fertige TSK für Ziel eins.
Die Zeitkalibrierungen für den TSK-Kern hier sind offiziell abgeschlossen.
Dieser Behälter enthält eine Protonenlösung.
Der Rotorkreis generiert die Protonen daraus in Lichtgeschwindigkeit,
was dann Quantenschaum bildet und ein Wurmloch öffnet.
Die so erzeugte Energie und die Protonen brechen unsere Molekularstruktur auf,
und wir gelangen durch das Wurmloch zu unserem Zeitziel,
mit rekonstruierter Molekularstruktur.
-Hoffentlich. -Natürlich!
Ranzoomen.
Hier geben wir die Zeitkoordinaten ein
und überwachen die Stabilität des Wurmlochs.
Unsere TSKs lassen uns nur einen ganzen Tag zurückgehen,
also reisen wir zurück zum 26. Juni 2019, gestern, 16:26 Uhr.
-Bereit? -Ja.
EINLEITEN
Krass.
Ab geht's.
Zehn...
...neun...
-...acht... sieben... -Und wir messen die Zeit anders.
-Wir messen sie... -CJ! Sei still.
Okay. Sorry.
Fünf...
...vier...
...drei...
...zwei...
-Energie! -Das ist nicht Star Trek.
Halt die Klappe.
Es klappt.
Mist!
Toll.
Sebastian, was zur....
BRONX HIGH SCHOOL DER WISSENSCHAFTEN GEGRÜNDET 1918
EINE KURZE GESCHICHTE DER ZEIT
SCHWARZ
EUCH EINEN TOLLEN SOMMER!
KINDRED - VERBUNDEN
Ruhe.
Euch einen tollen Sommer.
Vergesst die Wissenschaftsmesse am 5. nicht.
Geht an den Strand. Nach Coney Island.
Mr. Lockhart.
Geht es um die Wissenschaftsmesse?
Nein, um unsere Abschlussarbeit.
-Was ist damit? -Wir wollten sie auf der Messe vorstellen.
2+?
ROBOTIK LABOR
-Eine 2+ ist kein Weltuntergang. -Sie reicht den Preisrichtern aber nicht.
Streng dich mehr an, Claudette.
Wie bitte? Ricardo bekam eine 1+ für die dummen Schaltkreise.
Wir zeigten das Verhalten eines elektronisch neutralen Massenpunkts.
Eine Frage. Warum nimmst du an der Expo teil?
Für ein Vollstipendium fürs MIT.
Bash will aufs Morehouse, Stipendien...
Sie und Mr. Thomas sind die Klügsten hier.
-Danke. -Das habe ich nie gesagt.
Aber Sie übersehen was.
Wären Zeitreisen möglich,
wären sie das größte ethische und philosophische Rätsel der Moderne.
Hätten Sie solch eine Macht, was würden Sie damit tun?
Was würden Sie verändern?
CJ... Hey. Geht es noch um die Präsentation?
-Nächstes Jahr wird sie 1a. -Danke, Mr. Thomas.
Mit Ihren College-Bewerbungen helfe ich gerne. Das ist wichtiger.
-Cool. -Cool.
Und bitte...
Das, was Sie aus dem Labor nahmen... Bringen Sie es ganz zurück.
Okay.
-Haben Sie einen tollen Sommer! -Dito.
Zeitreise.
Großer Gott.
Toll, du Genie. Jetzt ist Mr. Lockhart ein Komplize.
Ich war...
-Und wo geht ihr hin? -Mensch!
Oh, ihr wart im Labor einkaufen.
Und wann fahren wir nach Puerto Rico?
Abuelas Kirche hilft da nach dem Hurrikan. Komm mit. Im August geht's los.
Ich frage meine Oma, ob ich darf.
Du kannst auch mitkommen.
Sie ist sauer auf mich, da ich nicht mit ihr ausgehe.
Na ja. Ich hab halt Glück mit Mädels.
Mit dir würde ich niemals ausgehen.
Was soll's.
Langsam.
Was macht ihr mit der Ausrüstung?
Okay!
Ich gehe jetzt zurück und hole Mr. Lockhart.
Was soll das? Pass ja auf!
War doch nur Spaß.
So ein Idiot!
Was hab ich denn gemacht?
Wir treffen uns später?
Bastian, sag wegen Puerto Rico Bescheid.
-Wir brauchen dich dort. -Klar.
Ich habe ihn satt.
Eduardo ist nett. Er steht auf dich.
Ja? Wenn er mich noch mal anbaggert, kotze ich.
Ich will nach Hause.
-Hey, Carlito. -Das ist schwer.
-Carlito, was geht ab? -Brauchst du Hilfe?
Jetzt, wo wir fast da sind, fragst du?
Lass sein.
-Oje. -Alles gut.
Ich hole die Slushies.
-Sorte? -Rot.
-Ist eine Farbe. -Und eine Sorte!
Es gibt kein rotes Schild, also bekommst du brombeerblau.
Rot...
-Du hast Hausverbot. Raus! -Hey.
-Das zahlst du. -Mistkerl!
-Da ist nichts drin. -Was ist da drin?
-Was ist in der Tasche? -Lass los.
Klar hängt ihr ab!
Fick dich, Jared! Was hab ich bloß in dir gesehen?
Nicht dieselbe Liga.
Voll daneben.
Was? Du bist voll auf mich abgefahren.
Ich habe deine Lügen satt!
-Lass mich! -Du Arsch!
-CJ! -Du nervst!
-CJ, stopp! -Ich bin Jungfrau!
-CJ, hör auf! -Du Arsch!
-Carlito holt die Bullen. -Lass mich!
-Auch Mädchen kann ich... -Was, Alter?
Was wolltest du sagen?
Warum sagst du nichts?
-Hey, Schatz. Gehen wir. -Verpiss dich.
Du Weichei.
Ich prügele dich gleich windelweich.
Claudette.
Claudette!
Ich sah, wie dich jemand angeht.
-Man hätte mich verhaften können. -Spiel nicht immer großer Bruder.
Ich bin dein einziger großer Bruder.
-Deiner auch, Bash. -Er hätte im Slush baden sollen.
Weißt du was? Keine Lust auf Streit. Erklär du Mom dein irres Verhalten.
Komm runter. Ich bin nicht irre.
Aber so siehst du aus.
-Kommt dir einer blöd, tickst du aus. -Gar nicht.
-Na ja... -Okay.
Klappe, Sebastian. Du bist irre, Calvin. Du bist Moms Sorgenkind, nicht ich.
-Weißt du was? -Echt.
-Du hast ein Kontrollproblem. Komm klar. -Was?
Das ist eher dein Problem.
-Du machst auf Chef. -Ich bin älter...
-Drei Jahre. -Das ist verrückt.
-Reg dich ab. -Hallo! Hey!
-Alles okay? Ihr seid laut. -Alles okay.
Ich nehme das auf und setze alles ins Netz.
-Es ist alles okay. Das ist mein Bruder. -Mit dir rede ich nicht.
Sondern mit ihm.
Sind Sie taub?
-Alles gut, wie meine Schwester sagte. -Ausweise!
-Dafür brauchen Sie... -Los!
-...einen Grund. -Deiner zuerst!
Lief das bei Francis Pierre so, ehe Sie ihn erschossen?
Und... ich nehme noch auf.
Babylon! Weg da, Babylon! Ya bun a fyah!
-Schlechter Tag heute. Weg da, Babylon! -Wir müssen in die 38. East.
Ich mag keine Polizeigewalt, Schläge ins Gesicht und Leute am Boden treten .
-Ya bun a fyah! -Ja. Wir gehen.
Ihr seid dumm.
Alles okay?
Ja.
-Du hast dich verletzt. -Mir geht's gut.
Entschuldigung.
Jared verbreitet Lügen über mich. Er soll mein Erster gewesen sein?
Niemals, nicht der.
Er hat mich getroffen.
Hätte ich ihn gesehen, dann...
Natürlich.
-Aber ich muss sauber bleiben. -Klar.
Aber echt jetzt, danke für das im Laden. Du bist für mich eingestanden.
Immer.
Jetzt pack aus. Wir haben viel zu tun.
Du hast recht.
Das wird eine lange Woche.
Na, Junge. CJ. Was macht ihr da?
-Hey, Grandpa. -Hey, Mr. Thomas.
Gut, dass du hier bist. Ich brauche Hilfe beim Rasenmähen.
Wir kamen gerade erst und haben viel zu tun für die Expo nächste Woche.
-Wir sind spät dran. -Hallo.
Ihr könnt nicht immer nur in der Garage rumhängen.
Das ist nicht gut für euch.
Ja. Wir arbeiten schon ein Jahr daran.
-Noch ein wenig... -Hör zu...
Das bringt uns College-Stipendien.
-Ja? Wirklich? -Ja.
Das gefällt mir.
Oder seid ihr beide einfach gerne alleine?
Sebastian, die Expo ist nächste Woche, oder?
-Ja. -Du hast genug Zeit, das fertig zu machen.
Dann suchst du dir einen anständigen Sommerjob, okay?
Du kannst nicht den ganzen Sommer in der Garage sitzen. Klar?
Eine Woche noch und dann ist finito.
Was? Willst du dich beschweren?
-Nein. -Nein?
Will ich dir auch geraten haben.
Sobald das Teil funktioniert, sind wir hier raus.
MIT, Stanford, Morehouse, Spelman,
alle wollen uns dann haben.
-Richtig? -Ja.
Wir müssen uns nur anstrengen.
Daran lag es. An der Zuführung.
Die Protonenkraft ist zu heftig.
Ich sag ja, das Material brauchen wir noch.
Gut.
Ja?
Ihr sollt Saft haben.
-Was für einen Saft? -Orangensaft.
-Mit oder ohne Fruchtfleisch? -Mit.
-Wer hat euch geschickt? -Eduardo.
Mich Kimberly.
Gut.
-Verdammt! -Wir haben Displayschutz,
Zitronenbonbons, Ladegeräte,
-Kopfhörer, Selfie-Drohnen... -Ich wollte nur einen neuen Handyakku.
Und ich wollte nur den Laptop meiner Tante abholen.
-Sagt das doch gleich. -Echt mal.
Wir haben ihn komplett überholt.
Das RAM hat jetzt ein DDR3 mit 16 Gigabyte.
Das optische Laufwerk ist weg und wurde durch neue SSDs ersetzt.
Es funktioniert wie ein 2015er.
-Dreimal so schnell. -Klar.
Wir mögen Kim.
Familienrabatt.
Echt?
Hey!
Gleiches gilt für mich, oder?
Nach drei meist friedvollen Protestnächten
ist die Gemeinde noch immer über den Tod vom 17-jährigen Francis Pierre empört.
In der Church Avenue fordern Bewohner Veränderung und Gerechtigkeit
für Pierre und seine Familie.
-Wessen Straße? -Unsere!
Laut Demonstranten trifft polizeiliche Schikanen und Gewalt meist
Bedürftige und Minderheiten.
Eine Schande mit dem Jungen.
Echt traurig. Wir sind denen egal.
Red nicht so.
Ich kannte ihn auch.
Netter Junge.
Claudette Josephine, das ist grenzwertig.
Wir haben schon gegessen, aber der Abwasch wartet noch. Du bist dran.
Dich meinte ich nicht, Mom.
Ich bringe meine Sachen weg.
-Hey, Kimberly. -Hey, CJ.
Danke für meinen Laptop.
Schon gut.
Ich helfe meiner kleinen Schwester.
Verdammt. Ich weiß, du bist wegen vorhin sauer.
Ich passe nur auf dich auf.
Ich will nicht sagen, du kannst nicht auf dich aufpassen,
oder auf misogynistisch machen.
"Misogynie", ein Substantiv, beschreibt Feindlichkeit,
Verachtung oder Vorurteile gegenüber Frauen,
"misogynistisch" gibt es nicht,
würde dich aber gut beschreiben,
als jemand der sich zur Misogynie bekennt.
Einen Frauenhasser.
Hättest du mir nicht erklären brauchen. Du hast dich umsonst aufgeregt.
Ich habe es satt, bevormundet zu werden.
Würdest du mehr zuhören, würdest du richtig handeln.
Reg dich nicht auf, ich will ja nur sagen,
dass du lernen musst, dich zu kontrollieren.
Wo habe ich das wohl her?
Yo...
Yo, ich will ja nur auf dich aufpassen,
damit dir nichts passiert.
Gut?
Was hat denn der Typ gesagt?
Nur Mist.
Hör zu, ich sage ja, die Typen hier
bringen dir nichts.
Du wirst viel erreichen, und ohne Papa sorge ich dafür, dass du es schaffst.
Du hast auch Potenzial.
Wir packen es zusammen.
Konzentrier dich. Mach den Test für die Uni, bewirb dich an Unis.
Wir könnten viel erreichen!
Zwei Walkers, die was aus sich machen!
Hört sich besser als Tellerwaschen im Texas BBQ an. Ich hindere dich nicht.
-Ja. -Oder...
Ich hasse es, wenn du klug bist. Ist beängstigend, aber inspirierend.
Also darf ich Papas Erkennungsmarken mal halten oder...
Die hatte ich ganz vergessen. Meinst du diese?
-Ja. -Nein. Yeah.
Nur über meine Leiche!
-Bitte! -Nein! Wo ist der Orden, den er dir gab?
Oben. Ich kann ihn nicht immer tragen. Ich könnte ihn verlieren.
Ich vermisse ihn.
Ich vermisse ihn auch.
Denkst du an Dad?
Alles okay?
Wir haben eine Weile nicht gesprochen.
Es geht mir gut.
Ich weiß, Kleine.
Komm her.
Du bist wie er, weißt du?
Du und dein Bruder, aber...
Nur du bist so stur wie dein Daddy.
-Ruh dich aus. Hab dich lieb. -Hab dich auch lieb.
Gehst du schlafen?
Nein, ich bleib noch auf und schaue fern.
Wartest du auf Calvin?
Warum bist du so schlau?
Okay. Dies ist Temporalsprung-Test Nr. 104.
Wir haben den 29. Juni 2019,
das ist Test vier mit den Temporalsprung-Kits.
Wenn das funktioniert, reisen wir einen Tag zurück.
Wir dürfen dabei nichts groß verändern, wie das Zeit-Raum-Kontinuum brechen,
was die Zukunft auf unvorhersehbare Weise verändern könnte.
Okay.
Zehn...
...neun... acht... sieben...
...sechs...
...fünf... vier...
...drei... zwei...
Verdammt!
Sebastian, hast du die Protonen...
Okay.
Okay. Zeitkoordinaten checken.
Du meine Güte.
28.06.2019
Komm.
-Schau die Straße an, die ich gestern sah. -Ja.
-Gestern war kein... Kim! -Kim!
-Welcher Tag ist heute? -Was?
Welcher Tag ist heute?
Meine Nichte Zora holt heute meinen Laptop ab.
Ihr seht bescheuert aus.
Seid ihr nicht zu alt für Spielzeuge?
-Was für ein Tag ist heute? -Der 28. Juni.
Du meine Güte!
Wir müssen noch jemand fragen.
Entschuldigung. Was für ein Tag ist heute?
Heute ist Zahltag.
Falsch! Es ist der 28. Juni.
Entschuldigung, Sir.
-Welcher ist heute? -Verschwindet!
-Wow. -Du hast recht.
-Schönen Tag noch. -Wir gehen.
-Sorry. -Was?
-Pass auf. -Muss das sein?
-Wir haben doch ausgemacht... -Keine großen Veränderungen.
-Nur eine klitzekleine. -Klar.
Hey, Jared!
Nein!
Yo, CJ, ich will nach Hause.
-Du bist pitschnass. -Was ist passiert?
-Vorsichtig! -Was machst du da?
Darum wollte ich nicht her. Wir dürfen uns nicht sehen.
Yo, was ist los mit dir?
Warum flippst du immer aus?
Was war das, Arschloch?
-Was ist los mit dir? -CJ, stopp!
CJ!
CJ, hör auf!
-CJ, hör auf! CJ. -Du Arsch!
Hey, beruhig dich!
-Was ist dein Problem? -Aufhören!
-Auch Mädchen kann ich... -Was?
-Mein Bruder! Und jetzt? -CJ.
Wir dürfen uns in dieser Zeitlinie nicht sehen.
Zeit-Raum-Kontinuum, CJ.
Okay.
Was wolltest du sagen?
Ich hab eine Idee. Komm.
Was wolltest du sagen?
Ich verstehe.
-Pass auf, Alter. -Echt stark.
-Pass auf. -Arsch.
Verpiss dich.
-Verpiss dich. -Dreckskerl.
-Du weißt, wo ich bin. -Idiot!
-Scheiße! -Nicht schon wieder!
CJ!
Komm her!
-Jetzt hab ich dich! -CJ!
-Sei nicht dumm.
-Lass mich los! -Achtung! Das Auto!
-Ist er... - Plough and skies!
-Was ist passiert? -Alles okay?
-Scheiße. -Mist.
CJ, warte!
-Das Wurmloch geht zu. -Es waren nur zehn Minuten.
Hier können wir das nicht tun.
Lauf! Hier sind zu viele Leute!
Was soll das? Legt das Telefon weg!
Sebastian!
Ein Glück, dass dein Opa nicht da ist.
Sorry, Oma. Wir haben was getestet.
Was denn? Wie man mein Haus zerschmettert?
-Hier herrscht das reinste Chaos! -Wir räumen alles auf.
Sebastian, wenn ich noch eine Explosion höre,
hast du zum letzten Mal was getestet
in meinem Haus. Kapiert?
Ja, Grandma.
Und wie geht's dir, Mädchen?
Gut, danke.
Gut. Hilf Sebastian beim Aufräumen.
So werde ich alt.
Da wachsen mir graue Haare.
Ja.
Okay.
Danke.
Er liegt mit einem gebrochenem Arm im Krankenhaus.
Hast du was zu sagen, sag's.
Zeitreisen sind nicht für deine Rache da.
Du bist sauer, weil Jared angefahren wurde.
-Aber das wollte ich nicht. -Das ist es nicht.
Was, wenn er gestorben wäre?
Es geht um Kontrolle von Unkontrollierbarem.
Großartiges kann immer gut und böse sein.
-Denk an Galston. -Wissenschaft hat Vorrang.
Statt Soja zu verbessern, erfand er Agent Orange.
Warum so ernst? Mach dich einmal locker.
Wir erfanden den Temporalsprung.
Den Temporalsprung.
Einstein versuchte das ein Leben lang.
Nach der Expo wird die NASA über uns berichten,
also, wo ist das Problem?
Domino, Arschloch.
Was soll das? Kannst du echt kein Domino spielen?
Ich habe den Stein doch schon gelegt.
Passt nicht.
Du kannst kein Domino spielen.
Hau ab. Lern zuerst, wie man spielt.
Ihr spielt die alte Version. Legt man im modernen Domino den letzten Stein...
Wir müssen. Der Idiot Jared ist da.
-Falle. -Wer?
Da geht's ab.
-Yo. -Der Mistkerl.
-Lass das! -Pass auf.
-Was machst du hier? -Was soll das?
-Was machst du hier, Alter? -Bleib locker.
Ich haue dich zu Mus.
-Nur zu. -Finger weg von meiner Schwester.
-Du bist Brei! -Nein, du.
-Große Fresse, nichts dahinter! -Machst auf Macker!
-Hey. -Verpisst euch!
-Heute nicht.
-Halt die Klappe. -Gut.
-Gut, Alter. - Bumbaclot!
Du sagtest, du hast sie gevögelt.
-Ja. -Du lügst!
Du weißt, dass sie da sein wird, oder?
-Sei lieber ehrlich. -Echt?
Gut, ich war noch nicht dran, aber heute.
-Meine Güte. -Nein.
-Yo, gib mir das. -Hey.
-Ich zeige dir... -Fass mein Handy nicht an, Alter.
Red nicht so einen Scheiß.
Bevor ich dir die Kappe vom Kopf schlage.
Ich hab´s satt...
Weg da!
Wo laufen die denn hin?
-Das tat weh. -Kennst du die?
Das ist Keith. Der hat immer Ärger.
Yo, was soll das?
NYPD! Keine Bewegung!
Wo kommt ihr her?
Ein ganz unglückseliger Start in den Unabhängigkeitstag.
Calvin Walker, ein 19-jähriger Schwarzer,
wurde wohl von einem Polizisten erschossen.
Nach Angaben der Polizei griff Walker in seine Tasche, als er erschossen wurde.
Eine Frau, die den Vorfall beobachtete,
sagte, dass Walker keine Waffe trug.
Dies folgt der Schießerei mit Francis Pierre.
Laut Aktivisten sei es ein weiterer Fall von übereifrigen Polizisten
und Personenverwechslung.
Amen.
Walker und sein Freund Owens wurden wohl mit den Männern verwechselt,
die gerade eine Bodega in der Nähe ausgeraubt hatten.
Nach einer Mahnwache für Walker kam es zu gewaltsamen Protesten
in Crown Heights in Brooklyn.
Den Verhafteten wurden Gesetzesverstöße vorgeworfen
und illegales Verkehrsverhalten.
Demonstranten auf der Nostrand Avenue riefen:
"Schwarze Leben zählen!"
-Dem Volk! -Macht!
SCHWARZE LEBEN ZÄHLEN
Du solltest jetzt keine Nachrichten sehen.
Das macht es nur schlimmer.
Na, komm. Zieh dich aus, und geh ins Bett.
Du hast noch einen Bruder.
Sebastian.
Er ist auch dein Bruder.
Mein Schatz.
Es tut mir ja so leid. All dies tut mir so leid.
Dein Vater...
Und Calvin...
Könnte ich die Zeit zurückdrehen, würde ich es ändern. Aber es geht nicht.
Wir haben immer noch uns.
-Was sagtest du? -Ich sagte...
...wir haben immer noch uns.
Okay?
Ruh dich aus.
Claudette Josephine Walker...
...wir sind hier.
TEMPORALSPRUNG-KIT ZIEL ZWEI
GELIEBTER SOHN CALVIN WALKER
"TSK - Ziel Zwei." Warum der zweite Behälter?
Mit diesem Behälter können wir den Elektronenspin ändern.
Den Spin ändern?
Dann sind es Positronen.
Geben wir die Positronen zu den Protonen aus Behälter eins...
Kollidiert Antimaterie mit Materie. Pure Energie entsteht.
-Toll. -Ja.
Wir haben dann genug Energie, für einen Antrieb der Maschinen
mit doppelter Lichtgeschwindigkeit.
-Du meine Güte, CJ! -Ja.
-Aber, CJ... -Wir könnten weiter zurückreisen.
Statt einen Tag, wohl eine Woche.
Die Expo war ein Tag nach Calvins Tod.
-Wir waren nicht da. -Die ist mir egal.
Wir können zurückreisen, alles gutmachen und Calvin retten.
Nein, CJ, das können wir nicht.
So etwas könnte schlimmere Folgen als Jareds gebrochenen Arm haben.
-Der ist egal. -Das meine ich nicht.
Es geht um für uns unberechenbare Folgen.
So was könnte reelle Folgen haben.
Verarschst du mich?
Schau dich mal um.
Wo sind wir denn?
Da liegt mein Bruder.
Schau ihn an.
GELIEBTER SOHN CALVIN WALKER
Weißt du was?
Was kümmert es dich? Es war nicht dein Bruder.
Ich mache es alleine. Morgen hole ich die Sachen.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN CALVIN WALKER
Oma machte das für uns.
Mein Onkel schickte mir diese Fahne aus Guyana, als meine Eltern starben.
Er sagt immer, Freunde sind unsere Wahl-Familie.
Es gibt kein "Ich", nur "Wir".
Calvin stand mir auch nahe.
Ich weiß. Ich hätte das nicht sagen sollen.
-Schon gut. Macht nichts. -Nein...
Es ist nicht okay.
Es tut mir echt leid.
Ich weiß.
Du bist mein bester Freund.
Also alles okay?
Ja, alles okay.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Schau. Es steht überall dasselbe.
Calvin starb vor vier Tagen, am 4. Juli.
Die Polizei traf ihn und Dennis um 17:40 Uhr, Calvin starb um 17:47 Uhr.
Wenn wir zurückreisen und ihn da rausholen, retten wir ihn.
Viele Anläufe haben wir nicht.
Die Maschinen müssen nach jedem Sprung kalibriert werden.
-Pro Tag geht nur ein Sprung. -Ja.
Und die Stabilität des Wurmlochs
hält nur zehn Minuten an, ehe es zusammenbricht.
Wir müssen Calvin in zehn Minuten retten.
Alles muss perfekt ablaufen.
Sebastian, es muss klappen.
Na dann, los.
SCHWARZE SEIFE KARIBISCHE FAHNEN
-Was zum Donner... -Hat es geklappt? Sind wir hier?
04.07.2019
-Die Zeitkoordinaten sagen Ja. -Yo!
Was soll dieser Lärm? Was war das?
Sorry.
Ich verstehe die heutige Jugend nicht.
Wehe du zündest noch mehr an! Die sind für die Grillparty.
Wir sind da.
Stell den Timer. Countdown läuft.
Komm.
-Hast du Calvins Begräbnisprogramm mit? -Klar.
Was...
Verschwinden wir.
Hättet ihr wohl gern.
Tut uns leid wegen deinem Arm, aber wir müssen los.
Klar tut es euch leid. Und wo ist dein Bruder jetzt?
Wir werden reden und...
Komm!
Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben...
-Hey! -Hey!
-Entschuldigung. -Hey!
Hey!
Weg da.
Lasst mich durch. Bringt doch nicht so viel Scheiß her.
Komm!
-Ich zeige dir was. -Gib schon her.
Weg da!
Wo laufen die denn hin?
-Kennst du die? Ja? -Das ist Keith. Der hat immer Ärger.
-Dreht immer linke Dinger. -Yo, was soll das?
-Nein! -Wir sind zu spät.
-Wir sind da. -Wir müssen zurück zur Gasse!
-Wir sind hier. -Er ist tot.
Er ist tot.
Wir müssen los.
Scheiße! Jared, der Arsch!
Ein ganzer Tag im Eimer. Wir waren nicht mal am Malcolm X.
-Beruhige dich. -Selber.
-Klappe! -Das war's nicht.
Wir schaffen das.
-Komm. -Lass mich! Ich will keine Umarmung!
RUHE IN FRIEDEN CALVIN WALKER
VERDÄCHTIGE IN BEWAFFNETEM RAUBÜBERFALL
Ich hab's. Wir verhindern den Überfall.
So bringen sie Calvin nicht um.
Die Kerle waren gefährlich und sicher high.
Ich will keine Waffe im Gesicht haben.
Damit unsere Änderungen was bewirken,
müssen wir möglichst kurz vorm Mord ankommen.
Was macht ihr hier? Arbeitet ihr?
Ja, Grandma. Danke für die Snacks.
Alles okay?
-Ja. -Ja, alles okay. Danke.
Wenn ihr was braucht,
dann sagt es mir.
Okay?
Pass auf sie auf.
Wer will denn schon Waffen im Gesicht haben?
Also gut...
Carlito's Bodega ist hier.
CARLITO
Laut den Nachrichten war der Überfall um 17:35 Uhr,
und der Notruf war um 17:36 Uhr.
Wir müssen nur die Polizei vor dem Raubüberfall anrufen.
Und Calvin lebt.
Aber wir müssen verhindern, dass wir uns selbst sehen.
Keine Angst. Damals waren wir im Bulletproof Comics.
Das war doch unser erster Versuch, oder?
Ja.
Und jetzt ein zweiter im selben Zeitfenster?
Okay, und?
Unser Ich aus Zeitsprung eins existiert da noch.
Dem Ich sollten wir aus dem Weg gehen.
Definitiv.
Wir brauchen einen guten Energieleiter.
Das wird dir nicht gefallen. Definitiv nicht.
Schatz, du bist so lieb zu mir.
-Besser? -Ja, es tut nicht mehr so weh.
-Wirklich? -Ja, alles okay.
Wo ist die Fernbedienung?
Hier.
Danke.
Setz dich.
CJ ist sehr hübsch, nicht?
Ja.
Ich freue mich für dich, aber bitte sei vorsichtig,
denn sie scheint etwas schroff zu sein.
Grandma...
...du hast ja keine Ahnung.
Ja.
-Wo warst du so lange? -Ich habe uns Snacks besorgt.
Also...
...worum geht es?
Ihr braucht Energieleitungen?
Wir brauchen was, was viel Energie leiten kann.
Warum baut ihr keine Leiterplatte?
Für unsere Anforderungen
brauchen wir was mit krasser Energiekapazität.
-Krass? -Ja.
Wie krass?
So wie...
Wie?
Wie deine Quantenleiterplatten, dein Abschlussprojekt.
Nein. Keine Chance. Ganz bestimmt nicht.
Wäre es nicht wichtig, würde ich nicht fragen.
-Nur damit funktioniert es. -Ja? Wofür ist es?
Was Neues. Wir können noch nicht darüber sprechen.
Also braucht ihr mein Zeug,
um euer neues Zeug zu bauen,
aber könnt nichts sagen?
Tja, so ist es.
-Ja. -Was?
Nein. Tut mir leid.
Gibst du uns die Quantenleiterplatte, gehen wir aus.
Ja! Seit der vierten Klasse warte ich darauf.
Ich behandle dich wie eine princesa.
Hintern von meinem Bett! Besten Dank.
Dreht euch um. Besten Dank.
Mach schon.
Wow.
Echt cool.
Darf ich?
Als mache man eine Lobotomie am TSK?
Genau. Theoretisch treffen wir uns so auf Zeitreisen nicht selbst.
Die Quantenleiterplatten sollten genug Strahlungsenergie leiten,
um die Zeit zu verbinden und Sprünge davor virtuell neu zu starten.
Abgefahren.
Morgen?
Morgen.
Gehen wir schlafen.
Diesmal klappt es.
EILMELDUNG GEWALTSAME PROTESTE HALTEN AN
Hast du was gegessen?
Am dritten Tag der Proteste...
Keinen Hunger.
...an Calvin Walker
brach erneut Gewalt aus, die Stadtverantwortlichen...
Das ist nicht gut.
...friedlich zu bleiben.
Schaufenster und Geschäfte in der Umgebung haben diese Woche...
Du hast den ganzen Kuchen gegessen?
Nein...
Logisch, dass du ewig nicht trainieren warst. Schau, was du isst!
Monique sagte...
Es geht nicht um Monique. Sie macht was für sich.
Kannst du das auch sagen? Nein!
-Sorry. -Keine Entschuldigungen mehr.
Du brauchst Hilfe. Ich bin überfordert.
-Sag das Mantra. -Nein...
-Lass mich! -Sag es.
CARLITO'S
SCHWARZE SEIFE KARIBISCHE FAHNEN
Was zum Donner ist hier los?
Hallo? Ich will einen Raubüberfall melden.
SLUSHIES ROT! BLAU! GRÜN!
Wie spät ist es?
17:30 Uhr.
Wo sind sie? Ich rief sie vor fünf Minuten.
-Manchmal dauert es. -Ich rief an, ehe es geschah.
Wie lahm sind die? Ich gehe rein.
Du gehst in eine Bodega die ausgeraubt wird?
Schau, die Polizei kommt nicht.
Wir dürfen den Sprung nicht vergeuden.
-Ich weiß, CJ. -Ich warne Carlito.
Der Überfall ist erst um 17:35 Uhr.
Ich hab fünf Minuten, das reicht locker.
-CJ! -Warte.
CJ!
-Was war neulich los? -Also...
Die Sauerei mit dem Slushie?
Hören Sie zu.
-Ich sage deiner Mom nichts. -Hören Sie mir bitte zu.
Nein! Ich höre dir nicht zu!
-Carlito, bitte... -CJ?
-Was? -Was tust du hier?
Sagten wir nicht, 17:30 Uhr im Bulletproof?
Verdammt. Okay. Ich komme gleich.
Was glotzt du so?
Entschuldigung.
Bulletproof. Okay.
CJ, was soll das?
Geh einfach, okay? Wir treffen uns im Comic-Laden.
-Du hast das TSK auf. Du machst es allein? -Bitte geh.
Ich erzähle dir alles später. Geh jetzt!
Keine Bewegung! Ich weiß, was du willst.
-Gar nichts. -Bleib stehen!
-Waffe runter. -Nicht bewegen.
-Bleib stehen! -Waffe runter, sofort!
-Gut. -Ja.
Und jetzt?
Runter damit. Gib uns alles!
Beeilung!
Und ihr gebt uns auch alles.
-Beeilung! -Gut.
Das am Arm, den Rucksack.
-Sofort! -Nein.
-Rucksack her! -Den brauche ich!
-Her damit! -Was machst du da?
Nicht! Nein!
Was machst du da?
Nein!
Bewegung!
Nein!
Nein! Du meine Güte!
Sebastian!
Wählen Sie den Notruf!
Du meine Güte! Sebastian!
Nein! Sebastian, bitte!
Sebastian!
Scheiße!
Es tut mir so leid.
Das wusste ich nicht... Scheiße...
CJ...
Scheiße! Sebastian, du musst aufwachen! Bitte!
Bitte, wach auf! Wach auf, Sebastian!
Scheiße! Wach bitte auf!
Du musst aufwachen! Sebastian, bitte, wach auf!
Scheiße. Ich muss gehen. Es tut mir so leid.
Ich bin erschöpft.
Ich bin erschöpft, wie viele hier,
denn heute stehe ich erneut hier.
Zuerst wegen Francis Pierre und nun wegen unserem geliebten
Sebastian Jefferson Thomas.
Ein verheißungsvoller junger Mann,
nur 16 Jahre alt. Es ist der Sommer
vor seinem Abschluss, und er hatte Träume, Pläne.
Träume, die jetzt nicht wahr werden.
Träume, aufs College zu gehen und Wissenschaftler zu werden.
Stattdessen sind wir hier und trauern um ihn,
einen vielversprechenden jungen Mann unserer Gemeinde,
dessen Leben beendet wurde.
Und ich muss gestehen,
dass ich, wie viele andere hier auch,
fragen muss: "Wo bleibt die Gerechtigkeit?
Wo bleibt die Gerechtigkeit für unsere Söhne und Töchter und Gemeinden?
Wann hat diese Trauer ein Ende,
nicht nur in Flatbush, sondern in der ganzen Nation,
und in allen ihren schwarzen und braunen Gemeinden?"
Verlangt unser Herrgott von uns
nicht Gerechtigkeit und Gnade,
Liebe und Demut gegenüber Gott. Und der Friede Gottes,
der höher ist als alle Vernunft,
bewahre eure Herzen und Sinne in Jesus Christus.
Ich erinnere mich an die Versprechen Gottes.
-Mom? -Im Wohnzimmer.
Was ist passiert?
Gloria...
...sie ist im Krankenhaus.
Ein Nervenzusammenbruch, sagt man.
Sie ist völlig am Ende wegen Sebastians Tod...
Ich weiß nicht, wie das noch wird.
CJ.
CJ!
-Du hörst mich doch. -Was? Ich will alleine sein!
-Warum lasst ihr mich... -Es reicht.
-Im Ernst. Wir müssen reden. -Was?
Ist das ein Witz?
-Calvin, wo hast du das her? -Das weißt du.
Erklär mir, was los ist.
Alles ist durcheinander seit Sebastians Ermordung.
Er war besser als ich und auch ein besserer Freund als du.
Weißt du... Ich dachte, es hätte mich treffen sollen.
Und dann finde ich das?
Sag mir, liege ich falsch?
Keine Ahnung, ob ich verarscht werde oder ob ich träume.
Zeitmaschine?
Etwas zu unternehmen ist jetzt keine gute Idee, CJ.
Ich weiß aber, wie ich es richte.
-Ich schaffe das. -Ja?
Erklär mir, wie.
Ich weiß es nicht, ich...
Ich reise weiter zurück oder so.
Du reist weiter zurück oder so?
Claudette...
Sag mir genau, wie du das richten willst,
oder ich schwöre bei Gott, bei Papas Grab,
dass ich alle deine Experimente zerstöre.
Ich kann es jetzt nicht erklären.
Wie wär's damit? Polizisten erschießen dich?
Oder ihr werdet von Gangstern getötet?
-Aber Sebastian hat das nicht verdient. -Nein.
Keiner von uns.
Er nicht und wir auch nicht.
Zuerst brauche ich Hilfe, und dann denke ich mir was aus.
Okay, ich gehe mit dir.
Nein. Hast du nicht zugehört? Es gibt nur eine Zeitmaschine.
Ich muss es tun. Anders geht's nicht.
Was repariert die wieder?
Nicht "was", sondern "wer".
Scheiße!
CJ?
CJ!
CJ! Hey! Wie...
Wie geht's dir?
Das mit Sebastian tut mir leid. Ich war auch fassungslos.
Deshalb bin ich hier.
Yo, was immer du auch brauchst. Willst du reden,
-dich ausweinen? -Wir brauchen Hilfe.
Zieh dich an, dann komm raus.
Es ist spät. Ich darf nicht...
Moment. "Wir"?
Dein Bruder ist mit dir gekommen?
Und das ist keine Bitte. Bring dein Werkzeug mit.
Temporalsprung? Zeitreisen?
Das ist total abgefahren.
Das ist doch...
Yo, was ist los?
Sagt nicht immer, ich soll still sein.
Mein TSK wurde beschädigt. Rüste ich nach, könnte die Leiterplatte durchbrennen.
-Kannst du es reparieren? -Natürlich. Lass mich mal was zaubern.
Meine Quantenleiterplatten sind genial.
Ihr habt sie ohne Erlaubnis wiederverwendet.
Sie schaffen für CJ eine individuelle Zeitverbindung.
VERGANGENHEIT - GEGENWART
Sie muss nur die Frequenz von TSK drei
der Frequenz vom letzten TSK anpassen.
Mit dieser Verbindung kann sie dann diesen Moment zurücksetzen.
So würde sie auf den Moment zurückgreifen können,
ohne dass es Sebastian erfährt.
Ihr beide reist dann zurück zum heutigen Tag.
Und Sebastian lebt!
Sicher, Alter?
Klar! So sehr man theoretisch garantieren kann,
was noch zu beweisen ist.
Wir können es nur wissen, wenn wir es tun.
Danke, Eduardo.
Weißt du, du tust mir leid.
Echt? Ich bin doch hier, princesa,
-mamacita... -Yo.
-Du musst jetzt gehen. -Okay.
-Wir müssen alleine reden. -Okay.
Beruhig dich.
-Du machst es dir zu einfach. -Alles okay.
Ich werde das hier nie vergessen.
Doch, denn nichts von dem hier ist passiert.
Beinahe!
Alles okay? Fertig?
Ist dein Gamma-Rotor-Photonen-Kreislauf verbunden?
-Der Sender ist auch richtig eingestellt? -Ja.
Du gehst zurück und sagst Sebastian, was passiert ist, okay?
Triff uns noch vor dem Malcolm X, und verschwinde.
Bleib nicht dort! Kapiert?
Geh nicht in Carlito's Bodega.
-Wenn du Jared siehst... -Calvin.
-Was? -Ich meide Jared.
Ich weiß ja, wo er ist.
Du schindest Zeit.
Gib sie mir.
-Das gefällt dir, nicht? -Nun... ja.
Nur so kann ich Dennis und dich überzeugen.
-Klar. -Jede Sekunde zählt.
Nimm.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN
Gib wirklich dein Bestes, um mich zu überzeugen, okay?
Aber...
Pass auf dich auf.
Komm gesund wieder.
Alles okay.
Ich sehe dich gestern.
Was zum Donner...
Was soll dieser Lärm? Was war das?
Wo ist sie?
Wo warst du so lange?
CJ, was machst du... Was ist los?
Später... gehen wir.
Was hast du getan?
Domino! Gewonnen!
Was soll das? Kannst du echt kein Domino spielen?
Hey...
Alles okay? Willst du was trinken?
Schon gut. Mir ist heute ein bisschen unwohl.
Trink was.
Wir müssen. Der Idiot Jared ist da.
-Was soll der Scheiß? -Hast du was?
Und? Verschwinde!
Wehe du zündest noch mehr an! Die sind für die Grillparty. Woher ist der?
CJ, falsche Richtung. Wir müssen zu Carlito's.
Passt doch auf.
Und ihr seht durchgeknallt aus.
Sie würde dir bestimmt gefallen.
Schau sie an.
Lass dich von Jared nicht provozieren.
Es ist nicht wegen ihm. Ich weiß nicht...
Heute ist etwas komisch, Alter.
-Klar. -Komisch.
Calvin.
Gott sei Dank. Wir müssen hier weg, los!
-Was soll das? -Was habt ihr da an?
Spielt ihr Astronauten?
- Dennis, Klappe! -Wir müssen hier weg.
Soll das ein Witz sein?
Soll das lustig sein?
Das ist ein Begräbnisprogramm, ich bin drauf und soll tot sein.
Tut mir leid, aber hört uns zu.
Los. Die Bullen kommen gleich.
-Was sollen die Bullen hier? -Sie erschießen dich.
CJ.
Echt lustig... sehr kreativ von dir.
Jetzt legt den dämlichen Apparat ab.
-Sieht lächerlich aus. -Carlito's wurde ausgeraubt.
-Wir müssen hier weg. -Das will ich dir sagen.
Weg da!
Wo laufen die denn hin?
Erinnerst du dich an die hier? Du gabst sie mir.
Du sagtest: "Nur über meine Leiche". Darum habe ich sie.
-Meine Erkennungsmarken? -Kapierst du es jetzt?
-Was Schlimmes... -Hör auf!
Ich weiß nicht, wann du Kopien gemacht hast,
aber das sind Fälschungen.
-Lass mich. -Calvin!
-Mensch, Alter! Beweg dich! -Calvin!
-Das passiert jetzt nicht! -Was ist hier los?
CJ, beruhige dich.
NYPD, wo kommt ihr her?
-Nehmt nichts aus den Taschen. -Klappe!
-Sie sind da lang. -Halt die Klappe.
Ich kläre sie auf.
-Klappe! Ernsthaft! -Was ist los?
-Ausweise, bitte. -Gibt es ein Problem?
Ausweise, sofort!
-Wozu Ausweise? -Ausweise, sofort!
Hart drauf, ja?
-Calvin! -Sofort!
Ich will sofort deinen Ausweis!
-Ich meine es ernst! -Gib ihm den Ausweis.
-Scheiße, Mann. -Egal. Nicht bewegen.
-Was soll das? -Seid ruhig, okay?
Hat das mit dem Raubüberfall bei Carlito's zu tun?
-Woher weißt du das? -Calvin, nein!
-Er war es nicht. -Hinlegen!
Auf den Boden, sofort!
Auf den Boden!
-Hinlegen! -Stopp!
CJ!
-Sofort auf den Boden! -Sebastian!
-Runter! -CJ!
-Sebastian! -CJ!
CJ!
Halt still!
-Sebastian! -Bleib unten!
Bleib unten!
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN CALVIN WALKER
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN SEBASTIAN J. THOMAS
Er greift nach der Waffe!
Was soll das?
Wir müssen gehen!
Alles okay.
Ich sehe dich gestern.
Warum verhinderten wir nicht wie geplant den Überfall?
Was?
Wie oft kamst du zurück?
Ich bin nicht doof. Du hast was anderes an.
Claudette!
Verheimliche mir nichts.
-Wie oft? -Nur ein Mal.
-Nur ein Mal? -Ja, wirklich.
Warum?
Unser Plan war perfekt! Du kommst etwas spät, und wir blasen es ab. Warum?
Warum? Das war eine Frage!
Weil du gestorben bist.
Du bist gestorben...
...da der Plan nicht aufging.
Jetzt, wo ich aber zurück war, ist nichts davon passiert.
Nein, CJ. Ich werde ermordet?
Ja. Wir haben es verpatzt.
Nein, CJ. Genug. Wir hören damit auf.
Ich will dein und mein Leben nicht mehr riskieren.
Du gibst auf?
Du lässt mich im Stich? Und Calvin?
Sind unsere Freunde nicht unsere Wahl-Familie?
Das bist du.
Ich will niemand mehr verlieren.
Kommst du?
Ja.
Es tut mir leid.
CJ! Was machst du da?
Halt! CJ, nein!
Nicht! CJ!
Okay...
Fünf...
Wo ist der Garagenschlüssel?
...vier...
-Wo ist der Schlüssel? -Junge!
...drei...
CJ...
Ich hab dich lieb.
04.07.2019
Untertitel von: Manuela Brehm